1
00:00:04,920 --> 00:00:06,000
-<i>Știu</i>
<i>nu ai fost acolo azi,</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,250
dar nu ai fi de acord?
că uneori...

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,210
si nu spun
<i>tot timpul</i>--

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,220
dar uneori Marie
poate fi critic la adresa mea?

5
00:00:29,150 --> 00:00:31,230
Sincer?

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,780
Haide!

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,330
- Simt că mă identific cel mai mult
cu Robert.

8
00:00:40,370 --> 00:00:41,450
- Când ne-am certat,

9
00:00:41,490 --> 00:00:43,540
M-as aseza pe el
până a obosit

10
00:00:43,580 --> 00:00:45,170
pentru că știam
dacă l-am lăsat vreodată să treacă,

11
00:00:45,210 --> 00:00:47,040
m-ar ucide.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,790
- Stii...

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,670
era un fel de tocilar.

14
00:00:51,710 --> 00:00:53,260
Deci, când ar...

15
00:00:53,300 --> 00:00:54,720
când ar spune,

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,890
„Ei bine, ce face
fratele tău mai mare o face",

17
00:00:56,930 --> 00:01:00,510
În mintea mea aș merge,
"De ce? E un tocilar."

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,390
- Ca... ca să apară
la clasa?

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,230
- Da. Genul ăsta de chestii.

20
00:01:06,350 --> 00:01:08,560
-<i>Când a primit asta?</i>

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,770
- Oh, ăsta e un premiu
fratele tău a primit

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,690
pentru rubrica lui de sport.

23
00:01:12,730 --> 00:01:14,360
- Nu se termină niciodată
pentru Raymond.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,490
- Oh, bietul Robbie.

25
00:01:16,530 --> 00:01:20,200
-<i>Toată lumea</i> îl iubește pe Raymond.

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
- Omule, ești atât de ciudat.

27
00:01:24,700 --> 00:01:26,120
- Sunt eu, Raymond?

28
00:01:27,790 --> 00:01:29,290
sunt eu?

29
00:01:34,210 --> 00:01:36,130
- Hei, ai putea...

30
00:01:37,340 --> 00:01:38,800
pune o cămașă?

31
00:01:44,350 --> 00:01:46,270
Și niște chiloți?

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,660
- Scuzați-mă.

33
00:02:00,700 --> 00:02:03,620
eu cred
acesta este<i>patul meu</i>.

34
00:02:03,660 --> 00:02:05,620
- Bine, dar haide.

35
00:02:05,660 --> 00:02:08,710
Un tip se bagă în pat cu tine,
ai pus niște pantaloni.

36
00:02:10,040 --> 00:02:12,210
- Bine, Timmy,
acum, hai să ne comportăm.

37
00:02:12,250 --> 00:02:14,590
Suntem aici să predăm
scoala de circulatie.

38
00:02:14,630 --> 00:02:16,840
- Da, corect.
Bine, să vedem.

39
00:02:16,880 --> 00:02:18,170
Cine poate răspunde la asta?

40
00:02:18,220 --> 00:02:19,680
Când ești în urmă
alt vehicul,

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,260
ce este potrivit
distanta urmatoare?

42
00:02:23,300 --> 00:02:25,310
Sincer?

43
00:02:25,350 --> 00:02:26,680
- Ei bine, dacă al tipului
mergi foarte încet,

44
00:02:26,730 --> 00:02:28,770
Îmi place să fiu
chiar pe fundul lui.

45
00:02:30,940 --> 00:02:33,520
Deci, dacă se uită înapoi,
îmi poate citi buzele.

46
00:02:37,360 --> 00:02:38,570
- Nu, tată,

47
00:02:38,610 --> 00:02:42,280
are o lungime de mașină
la 10 mile de viteză.

48
00:02:42,320 --> 00:02:43,490
- [râde] Da.

49
00:02:43,530 --> 00:02:45,200
Amintește-mi
să nu conduci niciodată cu<i> tine,</i>

50
00:02:45,240 --> 00:02:46,870
nebun nebun, bătrân.

51
00:02:55,050 --> 00:02:57,420
- Oh! Oh!

52
00:02:57,460 --> 00:02:59,170
- Ce naiba
merge mai departe?

53
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
-Oh...ohh...

54
00:03:03,720 --> 00:03:05,510
- Ma.

55
00:03:12,350 --> 00:03:13,770
- De ce, Robbie,<i>de ce?</i>

56
00:03:13,810 --> 00:03:17,610
Cum<i>ai</i>ai putea,
în subsolul lui Raymond?

57
00:03:17,650 --> 00:03:19,610
- Marie, nu este
ce crezi!

58
00:03:39,170 --> 00:03:41,010
- Uh-huh.

59
00:03:48,930 --> 00:03:50,850
Ce faci?

60
00:03:50,890 --> 00:03:52,810
- Ah, nimic. Doar aici
pentru a o ajuta pe Ally

61
00:03:52,850 --> 00:03:55,480
cu raportul ei
pe Harriet Tubman.

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Știi, este
„Luna istoriei negre”.

63
00:03:59,610 --> 00:04:02,530
- Uh, da, da.
Multumesc...

64
00:04:02,570 --> 00:04:04,280
Superfly.

65
00:04:07,370 --> 00:04:09,040
- Ce?

66
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
- Nimic. Este doar, uh,

67
00:04:11,290 --> 00:04:13,920
nu te-am mai vazut asa...

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
„styling”.

69
00:04:16,420 --> 00:04:17,960
- Doar niște haine noi,
asta-i tot.

70
00:04:19,460 --> 00:04:21,420
Trebuie să ies mai mult,
mah frate.

71
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
În regulă.
Acum, să mergem mai departe, Timmy.

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,890
Nu ai
o intrebare pentru mama?

73
00:04:27,930 --> 00:04:30,390
- Sigur. Marie, nu-i așa?
- Da.

74
00:04:30,430 --> 00:04:32,600
Bună, Marie. Bine.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,440
Acum, când primești
in masina,

76
00:04:34,480 --> 00:04:36,150
ce ar trebui să faci

77
00:04:36,190 --> 00:04:37,940
înainte să începi să conduci?

78
00:04:37,980 --> 00:04:41,030
- Oh, ştiu asta.
Îți închizi centura de siguranță.

79
00:04:41,070 --> 00:04:42,280
- Bine.

80
00:04:42,320 --> 00:04:43,860
- Și verifică-ți oglinzile.

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,360
- Foarte bun.

82
00:04:45,410 --> 00:04:46,990
Altceva?

83
00:04:47,030 --> 00:04:48,450
- Nu, cred că asta este.

84
00:04:48,490 --> 00:04:50,620
- Oh, asta e.

85
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Ea crede că asta este.

86
00:04:54,830 --> 00:04:57,040
- Nu-i aşa
totul, Timmy?

87
00:04:57,080 --> 00:04:59,540
-O, da, sigur,
asta e totul.

88
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
Dar ce zici de a fi sigur

89
00:05:01,090 --> 00:05:02,880
primul tău născut
este în mașină

90
00:05:02,920 --> 00:05:05,880
înainte de a te retrage
a unei benzinării din New Mexico?

91
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
- Ei bine, asta e
<i>îngrozitor de</i>specific.

92
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
- Robbie, asta a fost
acum 30 de ani.

93
00:05:20,860 --> 00:05:23,030
-<i>Eu</i>nu am
o problema cu ea.

94
00:05:27,240 --> 00:05:28,910
- Uh-oh.

95
00:05:30,450 --> 00:05:31,490
- Oh, mulţumesc mult.

96
00:05:31,530 --> 00:05:33,580
- Și acest fax
a venit pentru tine, domnule.

97
00:05:36,210 --> 00:05:40,130
- Deci, după cum spuneam...
- Este o glumă?

98
00:05:40,170 --> 00:05:42,840
- Scuzați-mă?

99
00:05:42,880 --> 00:05:45,090
- „Dragă agent FBI Garfield,

100
00:05:45,130 --> 00:05:47,630
Vă scriu să întreb
pentru intelegerea ta.

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,260
ai un interviu
azi dimineață cu fiul meu,

102
00:05:50,300 --> 00:05:51,890
Robert Barone.”

103
00:06:08,530 --> 00:06:09,570
- Ce?

104
00:06:09,610 --> 00:06:12,030
Oh! Robbie!

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,700
M-ai speriat.

106
00:06:18,580 --> 00:06:20,080
Cum a decurs interviul tău?

107
00:06:21,750 --> 00:06:24,170
- Vino, lasă-mă să-ți spun
despre asta.

108
00:06:30,010 --> 00:06:33,470
- Mama și tatăl meu au...

109
00:06:33,510 --> 00:06:36,810
au avut vremurile din viața lor
strigându-se unul la altul.

110
00:06:36,850 --> 00:06:39,350
Era tatăl meu
cine i-ar spune mamei,

111
00:06:39,390 --> 00:06:42,310
— Jeanette, înăbuşi-te!

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,310
- Tatăl meu făcea...

113
00:06:43,360 --> 00:06:44,610
în loc de, ca,
înjurându-ne,

114
00:06:44,650 --> 00:06:47,030
ar dori să o facă
sub răsuflarea lui.

115
00:06:47,070 --> 00:06:48,570
El ar spune,
"Vrei să ridici..."

116
00:06:48,610 --> 00:06:50,990
[blestem înăbușit]

117
00:06:51,030 --> 00:06:52,820
- Ne place
când băieții chelii câștigă.

118
00:06:52,870 --> 00:06:55,660
- Da.
- Doar în general.

119
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
-<i>Când a fost ultima dată</i>

120
00:06:57,870 --> 00:07:00,210
că ai spus,
„Te iubesc” să...

121
00:07:02,130 --> 00:07:04,540
cineva?

122
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
- "Te iubesc"?

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
- Da.

124
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
- Ce, trăieşti

125
00:07:09,920 --> 00:07:12,090
într-un tărâm ciudat de zâne
sau ceva?

126
00:07:13,850 --> 00:07:16,100
Nu poți niciodată
doar taci?

127
00:07:16,140 --> 00:07:18,310
- Nu-mi spune
sa taci!

128
00:07:18,350 --> 00:07:20,270
Am o minte
a mea, știi.

129
00:07:20,310 --> 00:07:21,560
Pot contribui.

130
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
nu sunt doar niste...
soție trofeu.

131
00:07:38,620 --> 00:07:40,580
- Ești o soție trofeu?

132
00:07:42,080 --> 00:07:45,170
Ce concurs în iad
am castigat?

133
00:07:48,250 --> 00:07:49,710
Ați aspirat?

134
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
- Da. Ce?

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,890
Ajut prin casă
uneori.

136
00:07:53,930 --> 00:07:56,810
- Este frumos.
faci si tu praf,

137
00:07:56,850 --> 00:07:58,520
cu un mic praf de pene...

138
00:07:58,560 --> 00:08:00,100
Nancy?

139
00:08:02,270 --> 00:08:04,350
- Știi, tată...

140
00:08:04,400 --> 00:08:07,020
uneori când tu
vorbeste asa,

141
00:08:07,070 --> 00:08:08,940
oamenii s-ar putea jigni.

142
00:08:08,980 --> 00:08:10,780
- Ofensat de ce?

143
00:08:12,110 --> 00:08:13,740
- Nimic. Nimic.
Uită de asta.

144
00:08:13,780 --> 00:08:15,320
- Ce?

145
00:08:15,370 --> 00:08:17,240
- Nimic. Este doar...

146
00:08:17,280 --> 00:08:20,910
când spui "Nancy"
ce insinuezi mai exact?

147
00:08:22,040 --> 00:08:24,210
- Acesta este numele tău
ar trebui să fie Nancy.

148
00:08:27,840 --> 00:08:29,090
- Și când spui "Nancy"

149
00:08:29,130 --> 00:08:31,130
acesta este cuvântul tău pentru „gay”.

150
00:08:32,720 --> 00:08:34,220
- Foarte bine.

151
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
- Și vrei să spui asta
ca o insultă?

152
00:08:42,890 --> 00:08:44,690
- Da, cred că da.

153
00:08:47,690 --> 00:08:49,940
- Ei bine, asta... nu e frumos.

154
00:08:49,980 --> 00:08:52,860
- De aceea
este o insultă bună.

155
00:08:52,900 --> 00:08:55,280
- De ce mi-ai spus
era doar o data pe an?

156
00:08:55,320 --> 00:08:57,950
- Pentru că tot acest subiect
este improprie.

157
00:08:57,990 --> 00:09:00,160
Ce facem în dormitorul nostru
este propria noastră afacere,

158
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
și prefer să nu fiu cunoscut
ca curvă din Lynbrook.

159
00:09:08,750 --> 00:09:10,340
- Ne putem muta
din Lynbrook.

160
00:09:16,840 --> 00:09:19,550
Este, uh, oricine
mananca asta?

161
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
- Nu, Frank.

162
00:09:20,810 --> 00:09:23,140
Știi ce?
O poți avea.

163
00:09:23,180 --> 00:09:25,020
Cel puțin<i>cineva</i>
îl apreciază.

164
00:09:25,060 --> 00:09:26,100
- Hei,
apreciez--

165
00:09:26,140 --> 00:09:27,560
- Mulţumesc
pentru flori, Frank.

166
00:09:27,600 --> 00:09:29,770
- Oricine poate face
<i>braciole</i>așa

167
00:09:29,810 --> 00:09:31,020
merită un întreg deal

168
00:09:31,070 --> 00:09:33,690
plin de parfum ceresc
gălbenele și narcisele.

169
00:09:40,660 --> 00:09:41,990
- Viespă.

170
00:09:42,040 --> 00:09:43,370
- Aah!
- Aah!

171
00:09:56,380 --> 00:09:58,800
- Va fi nevoie
o altă haină.

172
00:10:01,510 --> 00:10:03,680
„Doar pentru că suntem o familie

173
00:10:03,720 --> 00:10:05,930
„și se întâmplă, de asemenea
a fi vecini

174
00:10:05,980 --> 00:10:09,810
„Nu vă dă dreptul
a interveni constant

175
00:10:09,850 --> 00:10:12,320
în fiecare aspect al vieții mele..."

176
00:10:12,360 --> 00:10:14,570
[razand]

177
00:10:14,610 --> 00:10:16,740
[tuseste]

178
00:10:16,780 --> 00:10:19,490
[își dresează glasul]

179
00:10:19,530 --> 00:10:21,070
„de la creșterea copiilor mei

180
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
la alegerea mea
de balsam lichid”.

181
00:10:24,120 --> 00:10:25,410
- Vă vreau băieţi
a sti chiar acum

182
00:10:25,450 --> 00:10:27,160
pe care o are Debra
o problemă cu băutura.

183
00:10:31,630 --> 00:10:33,500
- Continuă să citești.

184
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
Continuați să citiți.

185
00:10:35,340 --> 00:10:37,090
- Încetează!

186
00:10:37,130 --> 00:10:39,550
„Sunt sigur că nu
chiar să realizeze

187
00:10:39,590 --> 00:10:42,930
„când ești
arogant, critic,

188
00:10:42,970 --> 00:10:45,060
și intruziv.”

189
00:10:45,100 --> 00:10:46,520
Aceasta este o petiție?

190
00:10:48,600 --> 00:10:51,310
Unde semnez?

191
00:10:51,350 --> 00:10:53,520
- Frank, vrei
inghetata ta sau nu?

192
00:10:53,570 --> 00:10:55,610
- Nu e aici, mamă.

193
00:10:55,650 --> 00:10:57,070
- Unde s-a dus?

194
00:10:58,650 --> 00:11:04,620
- *Mi-am părăsit inima*

195
00:11:04,660 --> 00:11:09,500
* În San Francisco *

196
00:11:10,960 --> 00:11:12,330
multumesc,
doamnelor si domnilor.

197
00:11:12,380 --> 00:11:15,750
soția mea se gândește
Sunt în baie.

198
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
* Sus pe un deal... *

199
00:11:21,550 --> 00:11:25,510
- Ei bine, mă identific total
cu mama pe Raymond

200
00:11:25,560 --> 00:11:28,180
pentru că mi s-a spus
de cinci sau șase persoane

201
00:11:28,220 --> 00:11:31,690
cu diferite ocazii
că eu sunt ea sau ea sunt eu

202
00:11:31,730 --> 00:11:33,060
oricum vrei sa spui?

203
00:11:33,100 --> 00:11:35,190
- Dacă aş arunca în aer o bancă

204
00:11:35,230 --> 00:11:37,320
și a șters fiecare angajat
in banca,

205
00:11:37,360 --> 00:11:39,900
și au fugit la mama mea,
ea ar spune,

206
00:11:39,940 --> 00:11:42,160
„Poate au făcut o greșeală
în contul lui curent”.

207
00:11:44,280 --> 00:11:45,700
-<i>Cadoul tău de ziua ta pentru mine</i>

208
00:11:45,740 --> 00:11:47,040
în sfârșit a venit azi dimineață.

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,450
Te-ai cunoscut
mi-a trimis o cutie de pere

210
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
- Da. Da.
- Dintr-un loc

211
00:11:50,790 --> 00:11:52,040
numit fructul lunii?

212
00:11:52,080 --> 00:11:53,420
- Asta e corect. Asta e corect.
Cum sunt?

213
00:11:53,460 --> 00:11:55,880
- Oh, sunt pere foarte drăguțe.

214
00:11:55,920 --> 00:11:58,250
Dar sunt atât de mulți dintre ei.

215
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Există peste o duzină de pere.

216
00:12:00,760 --> 00:12:03,220
Ce ar trebui să fac
cu toate acele pere?

217
00:12:03,260 --> 00:12:05,390
- Cred că ar trebui
să le mănânc, mamă.

218
00:12:05,430 --> 00:12:08,180
- Eu însumi?
- Tu, tu, tata și Robert.

219
00:12:08,220 --> 00:12:10,730
- Câte pere
poate Robert sa manance?

220
00:12:10,770 --> 00:12:12,810
Uite, apreciez
gândul, Raymond.

221
00:12:12,850 --> 00:12:15,900
Dar te rog, nu ne trimite niciodată
din nou fructe, bine?

222
00:12:15,940 --> 00:12:17,110
Mulțumesc, dragă.

223
00:12:17,150 --> 00:12:19,860
- Ei bine, o altă cutie
vine luna viitoare.

224
00:12:19,900 --> 00:12:22,150
- Ce? Mai multe pere?

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,660
- Nu. Nu, este un fruct diferit
în fiecare lună.

226
00:12:25,700 --> 00:12:26,740
- În fiecare lună?

227
00:12:26,780 --> 00:12:28,620
- Da, da,
de aceea o numesc

228
00:12:28,660 --> 00:12:29,870
clubul fructelor lunii.

229
00:12:29,910 --> 00:12:31,200
- Este un club?

230
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Oh, ce vom face
faci cu toate aceste fructe?

231
00:12:33,290 --> 00:12:35,130
- Ei bine, multora le place, mami!

232
00:12:35,170 --> 00:12:37,210
Îl împărtășești cu
toți prietenii tăi.

233
00:12:37,250 --> 00:12:39,590
- Care prieteni?
- Nu știu. Lee și Stan.

234
00:12:39,630 --> 00:12:41,260
- Lee și Stan
își cumpără propriile fructe.

235
00:12:41,300 --> 00:12:42,720
- Păi, dă-o.

236
00:12:42,760 --> 00:12:45,640
- De ce mi-ai făcut asta?
- Oh, Doamne.

237
00:12:45,680 --> 00:12:48,510
- Nu pot vorbi. Sunt prea multe
fructe în casă.

238
00:12:49,640 --> 00:12:52,390
Ray, ți-am spus
ai fost un scriitor bun

239
00:12:52,430 --> 00:12:54,770
ca să<i>ai gândi</i>
ai fost un scriitor bun.

240
00:12:54,810 --> 00:12:57,060
Apoi cineva ți-a dat un loc de muncă.

241
00:12:57,110 --> 00:12:58,360
Asa fac parintii.

242
00:12:58,400 --> 00:13:01,150
Toți își mint copiii
pentru binele lor.

243
00:13:01,190 --> 00:13:04,360
- Dar alţi părinţi
nu mint, mamă.

244
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Ei cred
în copiii lor.

245
00:13:06,320 --> 00:13:07,990
- Nu, ei nu.

246
00:13:10,160 --> 00:13:11,290
- Oh, omule.

247
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
<i>Ce</i>o zi.

248
00:13:14,910 --> 00:13:17,130
Am avut acest interviu
cu Ewing, știi,

249
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
si a intarziat.

250
00:13:18,500 --> 00:13:21,340
A întârziat trei ore,
și a trebuit să-l aștept.

251
00:13:21,380 --> 00:13:23,510
Oh, sunt obosit, dulceață.

252
00:13:25,880 --> 00:13:28,640
Oh da. Oh...

253
00:13:28,680 --> 00:13:31,260
o, iubito,
se simte bine.

254
00:13:33,060 --> 00:13:34,680
Oh.

255
00:13:36,560 --> 00:13:38,270
Vino aici.

256
00:13:44,900 --> 00:13:46,450
Ce faci<i>?</i>

257
00:13:46,490 --> 00:13:48,950
- Încerc să te ajute să te relaxezi.

258
00:13:48,990 --> 00:13:50,830
- Aarrgh!

259
00:13:50,870 --> 00:13:52,330
Ai spus

260
00:13:52,370 --> 00:13:54,700
că îți place de Amy
mai mult decât Debra?

261
00:13:55,960 --> 00:13:57,370
- Eu nu sunt...

262
00:13:59,000 --> 00:14:00,540
spunând că.

263
00:14:04,090 --> 00:14:06,930
- Ce?

264
00:14:06,970 --> 00:14:09,510
- Nu spun

265
00:14:09,550 --> 00:14:12,220
că îmi place Amy
mai mult decât Debra.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,640
- Știu. Știu că nu ești
spunând-o<i>acum.</i>

267
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Dar ai spus-o vreodată?

268
00:14:26,900 --> 00:14:28,070
Dacă ți-aș spune

269
00:14:28,110 --> 00:14:30,660
că avem o casetă
tu o spui, mamă?

270
00:14:37,160 --> 00:14:39,710
- Dă-mi caseta.

271
00:14:39,750 --> 00:14:42,210
- Ar trebui să o întrebi pe Debra
cum face ea asta.

272
00:14:45,960 --> 00:14:47,630
- Ar trebui să o întreb pe Debra?

273
00:14:49,130 --> 00:14:51,800
Ar trebui să o întreb pe Debra?

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,430
Dă-mi asta.

275
00:15:09,900 --> 00:15:12,320
Raymond, vezi?
ce vad ei?

276
00:15:13,990 --> 00:15:16,240
- Hm...

277
00:15:16,290 --> 00:15:19,160
- Spune-mi adevărul.

278
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
- Ei bine...

279
00:15:20,620 --> 00:15:22,540
poate daca strang putin ochii.

280
00:15:29,130 --> 00:15:30,800
- Doamne,
Sunt lesbiană.

281
00:15:35,930 --> 00:15:39,430
- Îmi pare rău, Debra, doar că nu
stii ce vrei de la mine.

282
00:15:39,480 --> 00:15:41,270
- Oh, aici, dragă, lasă-mă
ia asta pentru tine.

283
00:15:41,310 --> 00:15:43,560
- Ştii ce vreau?

284
00:15:43,610 --> 00:15:45,900
Vreau să fii
o parte a familiei.

285
00:15:45,940 --> 00:15:47,190
vreau sa ma ajuti,

286
00:15:47,230 --> 00:15:49,490
sau vreau ca tu cel putin
vreau să ajut, bine?

287
00:15:49,530 --> 00:15:51,950
Vreau să fii mai mult ca...

288
00:15:51,990 --> 00:15:53,660
ca ea!

289
00:16:08,960 --> 00:16:10,380
- Ca<i>cine?</i>

290
00:16:15,720 --> 00:16:20,890
- Îmi place faptul că Debra
este acasă cu copiii ei.

291
00:16:20,930 --> 00:16:22,890
- Ei bine, cea mai mare luptă
Am avut vreodată cu soțul meu

292
00:16:22,940 --> 00:16:27,150
trebuia să fie
peste soacra mea,

293
00:16:27,190 --> 00:16:29,980
pentru că ar fi
nu-i spune niciodată

294
00:16:30,030 --> 00:16:32,530
să nu mai fie urât cu mine

295
00:16:32,570 --> 00:16:35,070
si sa aiba
putin respect pentru mine.

296
00:16:35,120 --> 00:16:38,830
Pentru că e băiatul mamei,
dar nu crede că este.

297
00:16:38,870 --> 00:16:42,250
- Ei bine, tocmai a petrecut 10 ore
cu 25 de adulți,

298
00:16:42,290 --> 00:16:46,170
și am vorbit cu copiii toată ziua
și am urmărit<i>Pokemon</i>și altele.

299
00:16:46,210 --> 00:16:47,420
Am nevoie de o conversație pentru adulți

300
00:16:47,460 --> 00:16:48,590
înainte să-mi pierd mințile.

301
00:16:48,630 --> 00:16:50,260
- Mă consideră
conversație pentru adulți?

302
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
- Da, uneori.

303
00:16:53,680 --> 00:16:56,090
- Oh, Doamne.
- Ce? Ce?

304
00:16:56,140 --> 00:16:57,970
- Oh, Doamne, dovlecelul.
- Ce dovleac?

305
00:16:58,010 --> 00:16:59,810
- Dovlecelul.
Am uitat de dovleac!

306
00:16:59,850 --> 00:17:01,140
- Bine, bine.
Şi ce dacă?

307
00:17:01,180 --> 00:17:05,100
- Şi ce dacă? Dovleceii--
Ray, este singurul meu galben.

308
00:17:05,150 --> 00:17:07,480
Unde l-am pus?
- Nu știu. Nu știu.

309
00:17:07,520 --> 00:17:09,610
- Ei bine, gândește-te, Ray! Haide.
- Nu am fost aici.

310
00:17:09,650 --> 00:17:12,490
Am fost afară
nu primesc praf de copt.

311
00:17:12,530 --> 00:17:14,150
- Am nevoie de acel dovleac.

312
00:17:14,200 --> 00:17:17,620
- Ești la fel de pornit
asa cum sunt acum?

313
00:17:17,660 --> 00:17:20,290
- Ray, am nevoie de dovleac.

314
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
- Este un „da”?
- Ray!

315
00:17:21,830 --> 00:17:24,790
- În regulă!
Nu stiu unde este.

316
00:17:24,830 --> 00:17:26,580
Aici, poate asta
chestie aiurea sa fie?

317
00:17:26,620 --> 00:17:28,460
- [râzând] Oh, da. Da.
- Bine.

318
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
- Bine. Asta este.

319
00:17:30,550 --> 00:17:31,800
- Bine. Calma.

320
00:17:31,840 --> 00:17:33,380
- [plângând]
- o, nu...

321
00:17:33,420 --> 00:17:35,300
nu...<i>nu.</i>

322
00:17:35,340 --> 00:17:36,890
Hai, relaxează-te.
Stop.

323
00:17:36,930 --> 00:17:39,140
- [plângând]
imi pare rau.

324
00:17:39,180 --> 00:17:41,430
- Stop. Tu reactionezi
la dovlecel lipsă

325
00:17:41,470 --> 00:17:43,480
ca timpul
l-am lăsat pe Ally la mall.

326
00:17:45,350 --> 00:17:46,980
- Ray, ce este asta?

327
00:17:47,020 --> 00:17:48,230
- Ce?

328
00:17:48,270 --> 00:17:49,730
- Sticla asta de busuioc
pe care mi-a dat mama ta

329
00:17:49,770 --> 00:17:52,900
are o altă etichetă dedesubt.

330
00:17:52,940 --> 00:17:54,360
- Ta-rag-on.

331
00:17:54,400 --> 00:17:56,070
- Tarhon.

332
00:18:02,620 --> 00:18:04,200
- Oh, asta e
gustul tău ciudat.

333
00:18:04,250 --> 00:18:06,580
- Uh-huh.

334
00:18:06,620 --> 00:18:08,000
- Nu este
în rețeta ei, nu-i așa?

335
00:18:08,040 --> 00:18:10,590
- [râde] Nu!

336
00:18:10,630 --> 00:18:13,710
- Oh, Doamne.
- Aha, bine, Ray? Bine?

337
00:18:13,760 --> 00:18:16,130
<i>Aceasta este</i>mama ta!
- Nu inteleg...

338
00:18:16,170 --> 00:18:18,180
- Mai crezi
ea încearcă să mă ajute? Hmm?

339
00:18:18,220 --> 00:18:20,180
- Ascultă, de ce ar face-o
mergi la toate problemele astea?

340
00:18:20,220 --> 00:18:22,470
Nu e mai ușor
sa lasi un ingredient?

341
00:18:22,510 --> 00:18:23,850
- Pentru un<i>amator!</i>

342
00:18:23,890 --> 00:18:27,230
Doamne! Chiar și asta
<i>arata</i>ca busuioc!

343
00:18:27,270 --> 00:18:30,770
Uită-te la etichetă. Se potrivește
perfect aici. Dumnezeul meu.

344
00:18:30,810 --> 00:18:33,860
Știi, asta e treaba
a unui geniu malefic.

345
00:18:33,900 --> 00:18:35,320
- Nu înţeleg.
Nu înţeleg.

346
00:18:35,360 --> 00:18:36,700
- Știi ce nu înțeleg?

347
00:18:36,740 --> 00:18:40,070
Nu înțeleg că nu ai putut
vezi partea mea de asta.

348
00:18:40,120 --> 00:18:43,160
Ești atât de ocupat să te aperi
sfântul tău de mamă

349
00:18:43,200 --> 00:18:44,330
că mă faci<i>mă</i>

350
00:18:44,370 --> 00:18:47,040
a fi un fel de
caz de nucă nerecunoscător!

351
00:18:47,080 --> 00:18:49,420
Ei bine, cine este
nebunul acum, Ray?

352
00:18:49,460 --> 00:18:51,750
Cine e nebunul acum?

353
00:18:57,170 --> 00:18:58,630
- În timp ce am fost afară astăzi,
Ți-am luat ceva.

354
00:18:58,680 --> 00:18:59,840
Eu-eu chiar...

355
00:18:59,880 --> 00:19:01,180
Vreau să te ajut
te simti mai bine, stii?

356
00:19:01,220 --> 00:19:05,520
Și asta ar trebui să aibă grijă
dintre toate simptomele tale.

357
00:19:12,770 --> 00:19:14,940
- În afară de "curvă".
nu, Ray?

358
00:19:19,280 --> 00:19:20,610
- Ce vrei să spui?

359
00:19:20,660 --> 00:19:24,120
- Adică există
nimic aici pentru<i>curvă.</i>

360
00:19:30,870 --> 00:19:33,130
- Probabil că trebuie
o rețetă pentru bitch.

361
00:19:37,170 --> 00:19:39,590
- Dacă aș avea P.M.S.--
și nu spun că am...

362
00:19:39,630 --> 00:19:41,130
asa ma ajuti?

363
00:19:41,180 --> 00:19:43,260
Înregistrându-mă, spunându-mi
Am P.M.S.?

364
00:19:43,300 --> 00:19:47,220
Asta nu mă ajută!
Asta nu mă ajută!

365
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
- Ei bine, ce faci
vrei sa fac?

366
00:19:48,980 --> 00:19:51,270
Nu stiu ce sa fac!
Arată-mi ce să fac!

367
00:19:51,310 --> 00:19:52,520
Doar trage-l pentru mine!

368
00:19:52,560 --> 00:19:54,940
- Te-ai gândit vreodată
despre a mă îmbrățișa?

369
00:19:54,980 --> 00:19:57,440
- O îmbrățișare?

370
00:19:57,480 --> 00:19:58,690
- Da! O îmbrățișare!

371
00:19:58,740 --> 00:20:00,610
Te-ai gândit vreodată
îmbrățișându-mă, nenorocitule?

372
00:20:00,650 --> 00:20:01,910
- Ei bine, e destul de greu
a îmbrățișa pe cineva

373
00:20:01,950 --> 00:20:03,110
care încearcă să te omoare!

374
00:20:03,160 --> 00:20:04,950
- Da. Ei bine,
nu ti-a trecut prin cap!

375
00:20:04,990 --> 00:20:06,280
Nici măcar tu
a mai incercat-o.

376
00:20:06,330 --> 00:20:09,200
- Ei bine, uite!
<i>Acesta</i>nu este îmbrățișabil!

377
00:20:09,250 --> 00:20:11,120
Aceasta nu este Debra!

378
00:20:11,160 --> 00:20:12,920
Aceasta este femeia
care se prezintă o dată pe lună

379
00:20:12,960 --> 00:20:16,380
să rup în mine
ca o maimuță pe cupcake!

380
00:20:16,420 --> 00:20:20,420
- Ascultă. Dacă părinţii mei
a aprins un orfelinat

381
00:20:20,470 --> 00:20:21,760
în ajunul Crăciunului,

382
00:20:21,800 --> 00:20:24,510
nu ar fi
la fel de rău ca părinții tăi!

383
00:20:24,550 --> 00:20:26,100
huh?
- Da.

384
00:20:26,140 --> 00:20:27,310
Ooh.

385
00:20:27,350 --> 00:20:30,020
A scăpat curcanul.
A scăpat curcanul.

386
00:20:57,670 --> 00:21:00,800
[muzică redată]